question épisode "la promesse" saison 8

Quand Mr Edwards arrive à Walnut Grove après s'être fait chassé par sa femme, il arrive dans le restaurent discrètement pour surprendre Laura alors il entre en chantant "Old Dan Tucker" qu'elle reprend avec lui et ça donne une jolie scène un peu souvenir du bon vieux temps, avec des "je croyais pas que tu te rappellerais ces paroles!" "oh! je n'oublierais jamais cette chanson!" ...
Sauf que...juste après, il lui offre du parfum et elle s'éxclame avec un très léger rire "de la bruyère sauvage!" et lui de répondre "quand t'étais petite t'aimais ça" et grosse accolade etc...
Mais POURQUOI c'est pas du parfum de mélisse plutôt?? C'est pas le parfum de mélisse qu'elle adorait?? ça aurait été un tellement meilleur et joli clin d'œil au bon vieux temps, d'autant qu'il lui en avait justement offert un flacon dans la saison 1 (avant de s'en servir pour parfumer la lettre qu'il s'auto-envoie)! Y avait vraiment un clin d'œil à faire à mon avis, et je trouve tellement dommage que ce soit devenu du parfum d'autre chose!
Mais POURQUOI POURQUOI POURQUOI?? lol
....en plus je viens de percuter que mélisse en anglais se dit melissa!

babybirdhitz a écrit:

Mais POURQUOI POURQUOI POURQUOI?? lol

à mon avis, c'est une erreur de doublage.

babybirdhitz a écrit:

....en plus je viens de percuter que mélisse en anglais se dit melissa!

c'est un jolie clin d'oeil a Melissa

Après visionnage d'une partie de l'épisode en V.O, lui offre bien le même parfum que dans la saison 1! Carrie, tu as donc raison, c'est une erreur de doublage!
Par contre, dans la V.O c'est pas du pafum de Mélisse, mais de la verveine odorante/verveine citronelle, en anglais Lemon Verbena!

encore une erreur de doublage ? c'est vrai que les fans ne comprennent pas pourquoi ce n'est pas du parfum de mélisse.

salut

Oui c'est vrai qu'il y a beaucoup d'erreurs de doublage , tiens ! moi par contre j'ai remarqué un détail qui me chiffonne arf !...normalement en Anglais on écrit " Nelly " et en Français " Nellie " pourtant j'ai remarqué que sur la pancarte du restaurent son prénom est marqué " Nellies " ??? pourquoi y a t'il un " e " et un " s " ?

Le "s" doit indiquer la possession, et ça doit être "Nellie's", avec une apostrophe !
Pour le "e", je ne sais pas !

effectivement, le S c'est pour la possession, "Nellie's restaurant"

salut

Merci d'avoir trouvé l'explication Val