| Les épisodes en VO | |
|
+6marielle13 cécéjcjy Laura Mareschka sylona carrie 10 participants |
Auteur | Message |
---|
carrie Monstre du lac qui hante le village
Nombre de messages : 1541 Date d'inscription : 02/03/2008
| Sujet: Les épisodes en VO Mer 18 Mar - 14:18 | |
| via un blog, j'ai trouvé la plupart des épisodes en VO. Je trouve que l'on ressent énormément ceux que ressentent les personnages. Bon, je n'ai pas pu faire le lien avec l'épisode en VF parce que je ne l'ai pas vu en VF. Je vais prendre un exemple, c'est les Oleson, quand Garce pleure... en l'entendant pleurer j'ai ressentit ce qu'elle ressentait, je veux dire, à sa façon de pleurer, vous voyer? Quand les petits pleurent et trembles en même temps, et tout... enfin... C'est aussi bizarre, parce que ce n'est pas la même approche, je veux dire par là, ce n'est pas les même voies, Laura a plus une voie de petite, caroline, je ne serais dire... Carrie, ça fait moins "moche" ( je n'aime pas beaucoup ça voie française qui est horrible et qui sonne faux)n enfin, je trouve ça super. Après, je ne dit pas que j'ai tous comprit, j'ai utilisé des résumés et j'ai compris en gros. D'ailleurs, ça ne fait pas de mal à mon anglais... | |
|
| |
sylona Rang: Administrateur
Nombre de messages : 1320 Age : 49 Localisation : ECOUEN 95 Date d'inscription : 03/04/2005
| Sujet: Re: Les épisodes en VO Mer 18 Mar - 16:02 | |
| J'aimerais bien aussi en voir quelque uns en anglais, surtout les connaissant par coeur ca ne peut faire que du bien a mon anglais aussi | |
|
| |
carrie Monstre du lac qui hante le village
Nombre de messages : 1541 Date d'inscription : 02/03/2008
| Sujet: Re: Les épisodes en VO Mer 18 Mar - 16:09 | |
| tu veux que je te donne des liens??? | |
|
| |
Mareschka Monstre du lac qui hante le village
Nombre de messages : 598 Age : 38 Localisation : Yvelines Date d'inscription : 28/12/2006
| Sujet: Re: Les épisodes en VO Mer 18 Mar - 19:40 | |
| oui donne!! pour la voix de Carrie, c'est la doublure de Mary, mais qui fait petite voix! | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Les épisodes en VO Mer 18 Mar - 19:47 | |
| Ah oui, j'aimerais bien le lien également! La VF n'est pas toujours terrible dans cette série. (mais le pire, c'est Brian dans Dr Quinn... ) |
|
| |
Laura Monstre du lac qui hante le village
Nombre de messages : 1534 Age : 30 Date d'inscription : 08/03/2008
| Sujet: Re: Les épisodes en VO Jeu 19 Mar - 8:38 | |
| http://la-petitemaison.skyrock.com
voici le lien | |
|
| |
carrie Monstre du lac qui hante le village
Nombre de messages : 1541 Date d'inscription : 02/03/2008
| Sujet: Re: Les épisodes en VO Jeu 19 Mar - 17:22 | |
| effectivement, voilà le lien...
la première , le deuxième et la troisième saison se trouvent à la page 8 la 4 à la page 9 la 5, la 6 et la 7 à la page 10 la 8 à la page 16 la 9 à la page 19 | |
|
| |
carrie Monstre du lac qui hante le village
Nombre de messages : 1541 Date d'inscription : 02/03/2008
| Sujet: Re: Les épisodes en VO Jeu 19 Mar - 20:30 | |
| un passage que je trouve très beau, j'ai essayer de le retranscrire, car je comprend en gros mais pas tout.
"You are very special to me but I don't love you [...] but not for me, for you. I'm your teacher. (il dit en langage des signes" But, I love You." No, I'm your friend, but only friend. " | |
|
| |
sylona Rang: Administrateur
Nombre de messages : 1320 Age : 49 Localisation : ECOUEN 95 Date d'inscription : 03/04/2005
| Sujet: Re: Les épisodes en VO Ven 20 Mar - 17:03 | |
| | |
|
| |
cécéjcjy Ancêtre de Walnut Grove
Nombre de messages : 187 Age : 30 Localisation : din ch'nord!!! Date d'inscription : 25/01/2009
| Sujet: Re: Les épisodes en VO Ven 20 Mar - 17:16 | |
| merci pour le lien ce blog est très sympa!!! | |
|
| |
marielle13 Prévillégié du village
Nombre de messages : 58 Age : 50 Localisation : paris Date d'inscription : 30/03/2009
| Sujet: Re: Les épisodes en VO Sam 2 Mai - 18:01 | |
| merci pour le lien je trouve ce blog vraiment bien | |
|
| |
Ludylaura Monstre du lac qui hante le village
Nombre de messages : 268 Age : 36 Localisation : France Date d'inscription : 20/08/2008
| Sujet: Re: Les épisodes en VO Mar 12 Mai - 8:40 | |
| Merci pour le lien, ce blog est très réussi | |
|
| |
beyond Monstre du lac qui hante le village
Nombre de messages : 861 Date d'inscription : 05/11/2005
| Sujet: Re: Les épisodes en VO Sam 18 Juil - 22:02 | |
| salut
Merci aussi , mais j'ai remarqué bien des différences entre la V.O et la version Française , d'ailleurs quelque fois la traduction Française est plus logique que la V.O ! , par exemple l'épisode ou Mary et Laura discute dans leur lit et ou elles avouent être parfois jalouse l'une de l'autre , dans la version Française quand Laura s'étonne que Mary est parfois jalouse elle lui dit " de moi ? " et Mary lui répond " oui pas d'une vieille mule ! " ça me semble plus logique que dans la V.O ou Mary lui répond " oui pas de l'homme de la lune " !!! . J'aimerais vraiment comparer tous les épisodes de la série en ayant les V.O ...espérons un jour | |
|
| |
Stephane Prévillégié du village
Nombre de messages : 61 Age : 44 Localisation : Sarreguemines 57 Date d'inscription : 16/10/2008
| Sujet: Re: Les épisodes en VO Dim 19 Juil - 13:36 | |
| J'aime bien la version originale, j'ai l'épisode Il était une fois... La Petite Maison dans la Prairie "The Little House Years" en anglais. Je connais un allemand qui a les coffrets allemands avec la bande son anglaise en plus de l'allemande. Je vais les lui emprunter pour avoir les versions originales de tout les episodes. Malheureusement ils ne sont qu'à la saison 4 pour le moment. | |
|
| |
babybirdhitz Ancêtre de Walnut Grove
Nombre de messages : 161 Age : 43 Localisation : Genève, Suisse Date d'inscription : 05/01/2009
| Sujet: Re: Les épisodes en VO Sam 8 Aoû - 22:26 | |
| Merci bcp pour le lien! J'adore voir en V.O! J'ai découvert ce soir que Mr Hanson avait un accent et roulait les R, et que le poney de Laura s'appelle déjà Bunny dans le "Noël à Plum Creek"! Ce qui est plus logique je trouve! Et c'est aussi l'occasion d'entre la vraie voix d'enfant de Carrie! Dans "le Noël inoubliable" (non, j'suis pas du tout fan des épisodes de noël! nooooooooon! lol), je trouve le doublage épouvantable, ça s'entend tellement fort que c'est une adulte qui imite une voix d'enfant, et super mal! ça me fait penser qu'il y a un autre (surement plusieurs autres en réalité) épisode avec un doublage d'enfant très mal fait, mais je ne me rappelle plus lequel...tout c'que j'sais c'est que je l'ai regardé y a pas longtemps et que ça m'a insupporté tout le long tellement c'était mal fait!
Bref, j'adore la V.O, alors un grand merci pour ce lien!! :D:D:D | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Les épisodes en VO Dim 9 Aoû - 10:45 | |
| Oui, la VO est quand même plus supportable par moment! Je regrette vraiment qu'elle n'y soit pas dans les DVD. |
|
| |
babybirdhitz Ancêtre de Walnut Grove
Nombre de messages : 161 Age : 43 Localisation : Genève, Suisse Date d'inscription : 05/01/2009
| Sujet: Re: Les épisodes en VO Dim 9 Aoû - 15:35 | |
| Moi aussi! Je viens de regarder "L'installation" en V.O, j'adore le passage où Mr hanson et Dr Baker se "disputent" de savoir qui est à l'heure! Il est encore plus rigolo qu'en français je trouve! lol
J'ai essayé de le transcrire mais y a quand-même 2-3mots que je n'ai pas compris, mais l'essentiel y est!
-You can't even blow whistle on time! He has 3 minutes late -??? he has 3 minutes early. That's cheap watch, ? -cheap is it? Ingalls, I have you know this is a very expensive chronometer given to me when I graduated from medicals. -Oh! Well if it's that old, it's an hourglass! When he graduated then didn't have watches!
*hourglass* veut dire sablier si jamais! Dommage qu'ils l'aient enlevé dela V.F, ça rend le truc encore plus drôle je trouve! | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Les épisodes en VO | |
| |
|
| |
| Les épisodes en VO | |
|