Les petites erreurs

Heu, même avec une couverture, ils seraient congelés puisque la copine d'Albert l'était !

ça gelait peut-être moins à une certaine époque de l'année qu'à une autre

Enfin le but de la glacière était tout de même le conserver de la glace toute l'année. Donc il devait toujours y faire froid.

Après, il est vrai, il serait intéressant de comparer à quelle période de l'année a été enfermée l'amie d'Albert d'une part, et les futures personnes jugées, d'autre part !

Je crois que c'est plutot l'amie de Willie, Rachelle Brown

sylona a écrit:

Je crois que c'est plutot l'amie de Willie, Rachelle Brown

Non ce n'était pas Rachelle, c'était bien une amie d'Albert ! C'était pour éviter qu'elle ne chante même ! :)

Belinda Stevens ???

kalystho a écrit:

Belinda Stevens ???

Oui, c'est ça !! Merci !

ah oui c'est ça ! Merci ! :D
Plus moyen de retrouver son nom hier ...

Je viens de regarder "la loi" et j'ai remarqué une incohérence!!

Lorsque Charles, Mary et Almonzo entrent dans la resto, Charles dit "On va se mettre là", c'est Mary qui se trouve devant et comme par hasard, elle se dirige sans aucun problème et s'assoit à la bonne table...

Yen a souvent si j'ai bien compris .
Comme Mary est née en Hiver (il me semble que c'est même dit dans les 1eres épisode) et ils fête sont anniv ... hors hiver (pas de manteau ou autre ) .

Une petite erreur de doublage/traduction dans "L'Auteur! L'Auteur!". Marie réclame de faire un pic-nic au milieu de la nuit et oblige le pauvre Adam à aller jusqu'à la cuisine, parce que dit-elle:
-il y a du gigot froid, je sens qu'il m'appelle!
Et il reviens avec et commence à manger quelque chose qui ne ressemble pas du tout à du gigot. Et pour cause, dans la V.O c'est du poulet froid qu'elle réclame!
-Adam I'm starving (tient, encore un "je meurs de faim!)! There's cold chicken downstaris, it's just calling me!

Et encore un petit dans le même épisode! Mme Oleson lit le passage "croustillant", "Caroline se promenait devant l'église, nue comme un ver, son bavoir......"
Dans la VO c'est pas un bavoir c'est "her diaper"=sa couche

...pkoi je regarde ça en V.O? voilà que je pleure avec Caroline quand elle découvre le cercueil dans le chariot, ses pleurs sont encore bcp plus....comment dire.....je crois que je ne vais jamais regarder "L'Incendie" en V.O!

Il y a souvent des termes ou des mots qui sont mal traduits ou volontaires .
Car dans les années 70 , certains mots étaient disont interdit dans la bouche de quelqu'un sur les télévision française .

Des mots interdits? Ah ouais? ça censurait grave! Mais c'est quoi là qui était interdit? couche? poulet? lol

Oh nan rien que les mots familier ... je sais pas si c'est valabe pour cette serie mais hélas tres courant ... ça pourait choquer la jeunesse France d'attendre " Merde ! "

Lol !

Souvent, les différences de traduction sont dues à la longueur des mots, quand le personnage ne pourrait prononcer une aussi longue phrase.

Je crois que ça avait été évoqué plus haut, mais dans l'épisode "Les évadés", les filles Ingalls se rappellent de l'épisode "Le cadeau", et disent dans la VF, que c'était pour Noël. Or dans la VO, elles parlent bien de l'anniversaire du Révérend.

Après, on a aussi des erreurs de traduction, à se demander si les traducteurs étaient là le jour du doublage. C'est le cas dans le premier épisode, où Caroline appelle une fois sa fille Carine au lieu de Carrie, ou encore dans "Le retour de Nellie", où Laura appelle sa fille Grace et non Rose !

En tout cas, j'admire énormément les acteurs qui doublent ! C'est un véritable talent !

Oui c'est bien vrai !
et encore comme j'ai vu dans reportage , il est plus simple au français de faire du doublage que aux Allemands ....

Ah oui c'est sûr ! Quand on voit les mots géants qu'ont les Allemands !

Tiens, ce serait peut-être bien d'ouvrir un topic recensant les erreurs de traduction, vous en pensez quoi ?

Oui ça serait une bonne idée je pense

Ok, dans ce cas je l'ouvre !

Bon, on n'en aura peut-être pas beaucoup, mais ça viendra !

EDIT : Je le mets dans Blizzard ou dans Les épisodes ?

oh si! y en a dans chaque épisode!

Ok, j'ouvre le poste ! Avous de compléter !

salut , tiens pour compléter voici les erreurs que j'ai constaté dans la saison...10 ( les trois téléfilms en faite ) . C'est surtout dans celui ou Rose est enlevé qu'il y en a beaucoup ! ( je passe sur la traductrice Française de Laura qui a complètement changé de voix ! ). Se qui est frappant c'est qu'ils sont en hivers puisqu'ils fêtent Noël mais ni à Walnut Grove ni la ou se trouve Laura , Almanzo et Edwards on peu voir un seul flocon de neige ???. En plus à plusieurs reprises ils se plaignent du froid...mais si Almanzo et Edwards portent bien une petite...écharpe par contre Laura n'a même pas un manteau d'hiver ? c'est pareil aussi pour les enfants à Walnut Grove qui se balade dehors dans leurs vêtements habituel comme si ils étaient en plein été ?.

Dans l'épisode de la " mort " d'Albert une chose saute aux yeux ? ce scénario à semble t'il été fait pour " tuer " le personnage d'Albert pour rester fidèle à la véritable histoire de Laura ( qui n'a jamais eue de frère ) mais c'est ridicule puisque Charles a adopté dans la saison 8 James et Cassandra Cooper ? on ne les vois pas mais Charles et Albert en parlent !...donc c'est un peu bête de faire un scénario comme celui la...puisque James est un garçon.

Enfin l'épisode final , on note bien sur les absents de la série , Arriet , Mary , Adams , James ,Cassandra , Carrie , Nelly....c'est dommage que les scénaristes ne les ont pas fait revenir juste pour conclure le dernier épisode de la série.

Alors concernant le premier épisode, c'est vrai que c'est d'autant plus étrange que dans les autres épisodes, ils ont de la neige, voire des blizzards !

Concernant "Le chemin des souvenirs", je n'avais jamais pensé à ça, mais c'est bien vrai.

Et pour "Le dernier adieu", je suis tout à fait d'accord avec toi ! Cela aurait permis de clore véritablement la série. Et je pense que les acteurs auraient accepté de revenir pour un téléfilm, sauf peut-être pour Harriet.

D'ailleurs s'étant "officiellement" pourquoi elle n'était pas là ? Car plein de pistes ont été avancées et je ne sais plus si l'une d'elles est la vraie !

salut , je crois sincèrement que la piste ou c'est l'actrice qui a refusé de participer au trois téléfilms est la bonne. Comme elle le dit dans son interview " quand j'ai apprise que la 9 saison serait la dernière , je me suis sentie comme un ballon qui se dégonflait " je pense donc quelle a été très déçue ( trop triste ! ) de savoir que la série s'arrêtait , pour ensuite accepter de revenir pour 3 téléfilms...je pense que l'actrice adorait " travailler " son personnage d'Arriet ! donc par principe en sachant qu'il n'y avait plus d'avenir pour son personnage elle à préféré rester à l'écart....

Oui, c'est ce qui semble le plus vraisemblable ! Merci !

Je viens de regarder "A l'Epreuve de la Vie" 1ère partie, et il y a 2-3 boulettes!

-Au tout début de l'épisode, on voit Almanzo rentrer et Laura arriver en courant, gracieuse et légère, alors qu'elle est 7 mois enceinte (Almanzo dit juste après qu'il va voir un fils dans 2 mois)!

-plus tard, lorsqu'Almanzo a un malaise au champ et qu'Albert l'aide à rentrer pendant que James détache le cheval, lorsqu'Almanzo entre dans la maison, Laura se précipite sur lui et s'exclame "oh mon Dieu, tu es brûlant de fièvre!" alors qu'elle ne lui a touché que les cheveux!

-plus tard, quand Almanzo est semi-paralysé après son attaque, alors que Laura l'engueule parce qu'il refuse de faire les exercices prescrits par le Dr Baker, il clame que ça ne sert à rien, que son état ne s'améliore pas, alors que pourtant, il peut utiliser normalement ses 2 bras et mains alors qu'à son réveil, le bras gauche aussi était paralysé. Pourtant personne ne le lui fait remarquer!

-il y a aussi le ventre de Laura qui est vraiment petit, y a des moments on voit à peine qu'elle est enceinte! Et après elle met au monde un bébé énorme! lol Quand elle commence à avoir les contractions, on dirait qu'elle a 3 mois d'avance, et quand on voit le bébé, on dirait qu'elle a 3 mois de retard! lol Bon, les autres femmes qui ont enfanté pendant ces 9 saisons avaient aussi des très gros bébés, mais elles avaient quand-même pas un ventre si petit il me semble!

Et dans la foulée, je me suis fait la 2ème partie et il y a encore une boulette:
-Lorsqu'Eliza-Jane va à la poste, Mme Foster lui remet une lettre de Mineapolis. E-J déchire l'enveloppe en l'ouvrant. Puis, plus tard, quand elle se rend "chez Almanzo" où il est en train de rebâtir avec Charles, elle lui montre l'enveloppe et elle n'est pas déchirée!

On aurait dû relire les scénarios avant qu'il ne tourne la série ; ça aurait évité bien des erreurs !

Pas mal, le coup de la lettre !!!!

salut

Ce que je me suis toujours demandé moi c'est combien de temps Almanzo est resté dehors inconscient pendant la pluie de grêle ? ( quand il sort en robe de chambre et que Laura n'arrive pas à la raisonner )....( dans l'épreuve de la vie partie 1 ). Et il est impossible que Laura ai réussi toute seule à le porter à l'intérieur dans son état.

Oui c'est vrai, tient! Aussi, j'ai toujours trouvé Almanzo terriblement stupide dans cet épisode! lol

Une petite erreur dans l'épisode "l'enfant qui n'a pas de nom" saison 9. En fait 2 erreurs ensemble. Après que Laura et Almanzo aient perdu leur bébé, Rose tombe malade. Dr Baker dit qu'elle a la rubéole. La scène suivante, il sort et Mr Edwards arrive en chariot et il lui dit de ne pas s'approcher. Alors il y a 2 trucs.
1. quand Dr Baker sort, on voit un panneau sur la porte et y a la traduction "Variole" en sous-titre. Après visionnage au ralentit, ça dit "SMALLPOX KEEP OUT" et après vérification, effectivement, c'est de la variole qu'il d'agit, et non de la rubéole.
2. Le panneau lui-même...heu...Dr Baker vient à peine d'ausculter Rose et de diagnostiquer ce qu'elle a et POUF! Y a un écriteau sur la porte! Il l'a mit quand???

Et en fait, il a y aussi une incohérence, c'est l'âge de Rose. Ben oui, dans les épisodes d'avant, Laura n'a pas de gros ventre et on apprend jamais qu'elle est enceinte. On peut donc supposer qu'elle ne l'est pas encore. Donc, le temps que Laura tombe enceinte + 9mois de grossesse, au tout début de l'épisode, Rose devrait avoir en tout cas 9mois de plus que dans le précédent! Et encore plus à la fin! Ben on dirait pas! Pourtant à cet âge, ça devrait être flagrant!

Oui, le coup du panneau m'avait aussi intriguée, la maladie change !

Et tu as entièrement raison pour l'apparition magique de l'écriteau. En plus, ce n'est pas qu'un simple bout de carton !!

ce que je vais mettre ne compte pas vraiment comme une erreur, mais je ne savais où le mettre.
il s'agit de l'épisode la réincarnation, deuxième partie, lorsque Albert est chez les Oleson's et qu'il part à l'école avec Willie... (tout le monde suit???) et bien, Willie part à l'école sans aucune affaire!!! Mais, peut-être s'est-il fait gronder, on n'en sait rien, c'est pour cela que je ne compte pas ça comme une erreur.

Tient, je n'avais jamais remarqué! Pas mal!

J'ai remarqué encore une boulette au sujet de Mary! Après sa manucure qui est réstée intacte après la tempête dans l'épisode où elle se marie, elle remet ça, enfin du style!
Dans "l'Incendie" 2ème partie, quand elle est chez Nellie, au lit depuis dès jours avec des calmants, persuadée que son bébé n'est pas mort et qu'elle passe les mains par la fenêtre une nuit, hé bien juste après, quand ses parents viennent la voir et que Dr Baker leur explique ce qui s'est passé, elle est toute maquillée, toute coiffée, toute jolie!

Et puis dans l'épisode "Le Divorce", lorsque Laura se bat avec Brenda Sue Longworth parce qu'elle croit qu'elle a une liaison avec Almanzo, après la bagarre elle a des traces noires sur la figure, alors que par terre, il n'y avait apparement rien d'autre que de la poussière brun clair!

Je sais pas si c'est une erreur, ou bien un problème chronologique, mais en regardant "L'associé" avec le Dr Ledoux, saison 8, y a tjs l'enseigne "Irv Hartwig Blacksmith" du maréchal ferrant qui a violé Sylvia dans le double épisode la concernant, à la fin de la saison 7 et on aperçoit brièvement un bonhomme avec un chapeau derrière le chariot du Dr Ledoux (avec le ralenti)! Pourtant, il s'était pas fait tirer dessus à la fin de l'épisode, dans la vieille grange? Qu'est-ce qu'il fout encore là?

Je viens de regarder "l'adieu" 2ème partie, saison 4, quand Mary devient aveugle et part à l'école pour aveugle dans l'Ohio où elle rencontre Adam. Vers la fin, quand Charles et Caroline viennent la chercher, qu'ils mangent ensemble le repas préparé par Mary et qu'elle leur annonce qu'elle part enseigner à Winoka, à la fin du repas, quand elle amène le gâteau, on voit des plateaux avec la vaisselle du repas....toute propre! Peut-être qu'ils ont du mangé un roti d'air à la sauce que-dalle, avec un p'tit verre de rien! lol et que ça n'a rien sali! lol

Une autre boulette dans le même épisode, juste un peu plus tard!
Quand Charles fait les 100 pas dans la chambre puis réveille Caroline et qu'ils décident d'aller vivre à Winoka, il dit qu'il faut aller tout de suite le dire à Mary et Caroline lui répond "mais Charles, c'est le milieu de la nuit" et il pleut etc...et la scène d'après on les voit arriver devant l'école, il fait jour!

lol pas mal !

Merci de l'info

Ah mais quand ils sont en ville le problème est récurrent ! Idem dans "L'orgueil du village" il me semble !

Je regardais dernièrement l'épisode "La fête du village" avec ma mère.

Lorsque Charles arrive à la scierie pour travailler, il pose négligemment son sandwich dans le chariot. Et ma mère me dit : "quel endroit pour le poser ! Je suis sûre qu'il va l'oublier". Du coup, on s'est toutes les deux concentrées sur ce chariot. C'est là que nous avons remarqué que lorsqu'ils partent en forêt, la scie tombe du chariot, sans qu'aucun des deux ne le remarque (c 'était pas prévu au scénario, elle a glissé). Ils continuent leur chemin, sans s'arrêter, et se retrouvent, comme par hasard avec la scie, au moment de s'attaquer à l'arbre !

Ha sympas cette histoire de scie. Je ne l'avais jamais remarqué.
J'imagine que si ont ce concentrais souvent sur certain détail comme vous l'avez fait toi et ta mère ont découvrirait des erreurs incroyables qui passe souvent inaperçu quand ont regarde l'épisode normalement.

excellant, c'est pourtant un épisode que j'ai vu plusieurs fois sans le remarquer, bravo!!

lol, j'en rigole tout seul. Il faut que je regarde ça !!! Merci val-marie