Chansons

Bonsoir,
Dans l'épisode le retour, Mary, accompagnée d'Adam et des élèves de l'école pour aveugles chantent une chanson pour le départ de ses parents pour Walnut Grove. Savez-vous quel est le titre de cette chanson?

Dans l'épisode "Les paysannes", quand les petites filles s'amusent pendant la récréation, elles chantent "Dansons la capucine",...

Mais Laura les interrompt en chantant une chanson qui commence par "Oncle John".

Sauriez-vous si cette chanson existe aussi en France et est connue ? Ou n'est-elle qu'une traduction d'une chanson américaine. Car j'aimerais bien avoir les paroles en français.

Valentine, les paroles sont dans l'un des livres. si tu ne les a pas, je peux te les recopier, mais il me semble que tu les a. c'est dans celui ou elles rencontrent Nelly.

C'est bon, je les ai trouvées !!!

Merci Laura !!! Je ne m'en souvenais pas !

"Oncle John est alité
Qu'allons-nous lui envoyer ?
Un morceau de gâteau, un morceau de pâté
Et des pommes bien sucrées.
Dans quoi allons-nous les lui envoyer ?
Dans une soucoupe dorée.
Et qui va les lui apporter ?
La fille du préfet.
Et si on ne trouve pas la fille du préfet
Qui va les lui apporter ?"

C'est bien ces paroles que l'on entend dans l'épisode ?

Elles sont un peu modifiées. ce que j'arrive à comprende donne :

"Oncle John est très malade/Qu'est-ce qu'on va lui apporter/Une grosse miche de pain et un bon gros pâté"

oui, c'est à pu près la même traduction, les mots qui changent veulent dire à peu près la même chose.

jannounette a écrit:

Bonsoir,
Dans l'épisode le retour, Mary, accompagnée d'Adam et des élèves de l'école pour aveugles chantent une chanson pour le départ de ses parents pour Walnut Grove. Savez-vous quel est le titre de cette chanson?

Keep The Horseshoe Hung Over The Door

je viens de trouver les partitions ici: http://dc.lib.unc.edu/cdm/compoundobject/collection/sheetmusic/id/37163

Dans l'épisode ils chantent le 1er couplet et le refrain

We journey along quite contented with life
And try to live peacefull with all
We keep ourselves free from all trouble and strife
And we're glad when our friends on us call
Our home it is happy and cheerful and bright
We're content and we ask nothing more
And the reason we prosper I'll tell you now
There's a horseshoe hung over the door

Keep the horseshoe hung over the door
It will bring you good luck ever more
If you want to be happy and free from all care
Keep the horseshoe hung over the door

Oh génial merci !!!

Comment as-tu trouvé ça ?

j'ai tapé les paroles que j'avais comprises sur google, ça m'a trouvé la chanson! Je fais souvent ça quand je cherche des chansons dont je me rappelle plus du titre (ou je ne le connais carrément pas), en général ça marche!

Exact moi aussi je fais ça, et mème quand on a pas compris ttes les paroles ça aide, merci